今日のイディオム…今日のことわざは「覆水盆に返らず」です！
「覆水盆に返らず」といえば、「過ぎてしまった・起こってしまったことを後から嘆いても仕方がない」と言う意味ですね。
英語にも同じ意味を表すことわざがあります！
構文としても使えるので、ぜひ覚えてしまいましょう😃
答え
↓↓
↓↓
↓↓
「覆水盆に返らず」："It is no use crying over spilt milk."
解説
"It is no use -ing" で、「〜しても仕方がない、無駄だ」というです。
ここではcrying over spilt milk（こぼれたミルクについて泣く）を後半に入れて、
"It is no use crying over spilt milk.（直訳：こぼれたミルクについて泣いても仕方ない）" と言う意味になり、日本語の「覆水盆に返らず」と同じ用途で使われることわざになります。
また、”spill” という動詞も一緒に抑えましょう！
spillは「こぼれる」の意味で、活用形はアメリカ英語では規則動詞（spill-spilled-spilled）、イギリス英語では不規則動詞（spill-spilt-spilt）となります。
ことわざとしては、イギリス英語のspiltの方が一般的です。
spillを使うイディオムとしては、
以前にこんなのもご紹介しました。
忘れてしまった人は、ぜひ復習を！
それでは今日も例文を見ていきましょう！
例文
"I know. I shouldn't have said that to her."
「わかってる。彼女にあんなこと言うべきじゃなかったんだ。」
"Hey, it is no use crying over spilt milk. You better forget about her."
「ねぇ、覆水盆に返らずだよ。彼女のことは忘れるべきだよ。」
ちょっと暗い感じの例文になってしまいました(笑)
それではまた明日！
Enjoy learning♪
Comments